生動盟是由一群母親所組成的非營利組織,每天看著新聞上報導著烏克蘭戰事,想著今天又是誰家的孩子與母親天人永隔,就令我們心痛。
身在台灣的我們,能做得好有限,但只要有我們可以發聲的地方,我們就會行動。今天我們用中、英、俄文寫了一封信給俄羅斯的人權團體以及婦女組織,邀請他們發揮他們的影響力,讓烏克蘭和俄羅斯所愛的家人都可以平安回到家裡團聚。
致俄羅斯女性和全天下的女性
我們是一群母親,來自台灣的「生育改革行動聯盟」。我們寫這封信是因為作為一位母親,我們深同感受妳此刻的擔心與絕望。
沒有人想要自己的小孩上戰場或者隨時需要去前線打戰。所以我們寫這封信,想要邀請妳,發揮妳的影響力-阻止俄羅斯和烏克蘭的戰事,讓我們所愛的兒子、丈夫、父親都可以平安地回到家裡團聚。
沒有人想要自己的小孩出生在戰火中、沒有人想生活在砲火中並時時刻刻擔心害怕、更沒有人想要我們所愛的人在砲火中衝鋒陷陣、受傷或失去生命-甚至不得不對著別人的小孩、丈夫或者父親開槍。
我們堅決地反戰!作為一位母親,我們要求立刻停止戰事!所有的女性將加入你們,我們一起反戰!
台灣生育改革行動聯盟 敬上
To Russian Women and all Women in the world
We are a group of Taiwanese mothers from an association called The Birth Empowerment Alliance of Taiwan. We are writing to express our sympathy for the worry and despair that some of you must be experiencing knowing that your sons are at war or are at risk of being sent to war. We also write to ask you to use your influence as mothers, wives and daughters to urge your sons, husbands and fathers to return home in peace and stop the war between Russia and Ukraine.
None of us want our children to be in a war; none of us want to live in fear among terrifying gun fire; none of us want our loved ones sent to the battlefield and be at risk of being killed, or to have to kill others who are themselves the loved ones of other mothers.
We are against the war and want a world that exists in peace. We want to join you in asking to stop the war immediately.
Yours sincerely, The Birth Empowerment Alliance of Taiwan
Обращение к российским женщинам и все женщин!
Мы, группа тайваньских матерей из ассоциации The Birth Empowerment Alliance of Taiwan, выражаем сочувствие той тревоге и отчаянию, которые должны испытывать многие из вас, зная, что ваши сыновья находятся на войне или рискуют быть отправленными туда. Мы просим вас, как матерей, жен, и дочерей убедить ваших сыновей, мужей и отцов вернуться домой, сохранять мир и остановить войну между Россией и Украиной.
Никто из нас не хочет, чтобы наш ребенок был на войне! Никто из нас не хочет жить в страхе при обстрелах! Никто из нас не хочет, чтобы наш возлюбленный был отправлен на поле боя, был убит или убивал других, таких же любимых сыновей других матерей!
Мы против войны и хотим мира во всем мире! Мы хотим, чтобы вы прислушались к нашим словам немедленно прекратить войну!
С уважением, The Birth Empowerment Alliance of Taiwan